Ну и как перевести work song? "Песня, исполняющаяся за работой"? Невозможно же.

И у Нины Симон(е) как раз такая песня есть.

Рабская песня?

Ололо, как я обожаю тексты на перевод.